português → árabe
falar contra em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E quem vai falar contra ele?
من برأيك سيشهد ضده؟
Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.
تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة.
Tornou o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará.
فقال الملك اذا كلمك احد فأتي به اليّ فلا يعود يمسك بعد.
Vim para lhes dizer o que penso de vocês, porque estão a falar contra o meu marido.
جئت إلي هنا لأخبركم برأيي فيكم جميعاً! لأنكم تتحدثون ضد زوجي
O governo ficará com ele. Fica aproximadamente com... Tu não podes falar contra o governo, Roger.
فهى تحصل تقريبا على لا تتكلم ضد الحكومة هذا اللحن لا يبارح رأسى
As câmeras captaram um Tamer choramingando e afirmando que foi induzido a falar contra os protestos:
تم التقاء تامر الباكي على الكاميرا وهو يقول انه تم خداعة للتحدث ضد الاحتجاجات:
boca a boca falo com ele, claramente e não em enigmas; pois ele contempla a forma do Senhor. Por que, pois, não temestes falar contra o meu servo, contra Moisés?
فما الى فم وعيانا اتكلم معه لا بالالغاز. وشبه الرب يعاين. فلماذا لا تخشيان ان تتكلما على عبدي موسى
Se alguém disser alguma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste mundo, nem no vindouro.
ومن قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من قال على الروح القدس فلن يغفر له لا في هذا العالم ولا في الآتي.