falar através em árabe

Se pensa que vou falar através desta porta,

وإنتظنينأننيسأواصلالكلامعبرالباب...

Posso imaginar este cão a falar através da vedação para um Akita, dizendo:

وأستطيع أن أتخيل الكلب، كما تعلمون، يتحدث من خلال سور... إلي أكيتا (نوع من الكلاب) مثلاً،

Por isso,hoje quero falar-vos dos jovens através da plataforma das redes sociais.

لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Para falar a verdade, fico muito contente de ter mantido esses laços através dos anos.

أنا سعيدة حقاً بكيفية البقاء على تلك الروابط بيننا على مر السنين

Eu quero falar agora de uma forma muito clara através da qual o poder político foi transformado por estas redes comerciais e vice-versa.

أريد أن أتحدث الآن عن شيء واضح جدا تحولت فيه السلطة السياسية بواسطة الشبكات التجارية و العكس صحيح.

Sei que é pedir demais, falar em nome de alguém em tais circunstâncias, mas quero que ela saiba através de outra pessoa que eu tenho salvação.

انا اعرف ان ما اطلبه منك معروف كبير ان تتحدث عن رجل الى زوجته فى مثل هذه الظروف لكنى اريدها ان تسمع من طرف اخر انى قادر على النجاه من الغرق

Era delicado, tínhamos de falar com a cadeia de comando, convencê-los que era a coisa certa a fazer e fazer tudo isto através de uma meio eletrónico.

كان الامر حساساً.. كان هناك تسلسل قيادي كبير لكي نصل الى القيام بالامر على هذا النحو اي ان نقود العملية

Eve Ensler, de quem vão ouvir falar mais tarde, teve essas condições ativadas, de forma incrível através das diversas águas de sofrimento pelas quais passou.

" إيف إنسلر " والتي سوف تتحدث لاحقاً فُعّلت لديها خصلة التعاطف بصورة مميزة

No seu isolamento, tinha-se tornado tão deformado e tão sexy, que tinha de falar com o mundo exterior, através de uma espécie de rádio antigo e nunca podia tocar-lhe.

أصبح في منفاه غريب جدا وجذاب جدا حيث تسنت له الفرصة في زمن مضى للحديث بالراديو

Se nós aprendermos a falar uns com os outros, mesmo que através da tradução, então podemos começar a ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e beleza evidente.

اذا تعلمنا التحدث الى شخص وتعلمنا لغته.. وترجمة كلماته فانه سيمكننا ان نرى الخيارات

E ele envolveu-se a falar profundamente resolvendo alguns dos assuntos mais complicados através de um processo de reconciliação e de verdade onde as pessoas vinham e falavam.

وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة

É o sistema através do qual nos organizamos e exercemos poder e aqui estou a falar de política, porque em política, voltamos a este sistema, a esta hierarquia de cima para baixo.

هو النظام الذى من خلاله نقوم بتنظيم وممارسة السلطات، وهنا.. أنا أتحدث عن السياسة، لأننا في السياسة.. نعود لهذا النظام، النظام الهرمى الذى يتسلسل من أعلى إلى أسفل.