português → árabe
fala linguagem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Este tipo de fala indireta é abundante na linguagem.
هذا النوع من الخطاب غير المباشر متفش في اللغة.
Pensem na comunicação — fala, gestos, escrita, linguagem gestual — tudo é mediado por contrações dos músculos.
فكروا في التواصل -- الكلام والإيماءات والكتابة ولغة الإشارة -- تتمّ جميعها من خلال تقلصات العضلات.
A área de Wernicke é mais usada para a compreensão da linguagem, e a de Broca é mais usada na produção da fala.
وتُستخدم منطقة فيرنيك غالباً لفهم اللغة، بينما تُستخدم منطقة بروكا عموماً للتحدث.
Além do treino de linguagem mais preciso isso também resolve a cognição e a memória, a fluência e a produção da fala.
وبالإضافة إلى أنّه يحسّن التدريب على اللغة فإنه أيضا يقوم بإصلاح الذاكرة والإدراك طلاقة التعبير وإنتاج الكلام،
Se pensarmos na linguagem, a linguagem já existe há talvez 150 mil anos, pelo menos há 80 000 anos, e surgiu como fala.
أساسياً، إذا فكرنا في اللغة اللغة موجودة منذ ربما 150,000 سنة أو 80,000 سنة على الأقل
Naturalmente, temos tendência para pensar que, como vemos tantas vezes a linguagem escrita, é isso que a linguagem é, mas a linguagem é a fala.
وطبيعياً نميل إلى الاعتقاد، لأننا نرى اللغة تكتب في الكثير من الأحيان، أن هذه ماهية اللغة ولكن في الواقع اللغة و الكلام شيئين مختلفين
Mas há um segundo problema de que se fala menos, que é o de determinar a ligação que é preciso estabelecer entre o que nós chamamos a Física e a linguagem comum.
لكن هناك مسألة ثانية قليلا ما تذكر ألا وهي تحديد الرابط الذي يمكن وضعه بين ما نطلق عليه إسم الفيزياء