faixa em árabe: شريط (shirṭ) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

حِزَام ḥizām — faixa · cinto, faixa (de roupa)

Como usar

«Faixa» pode referir‑se a uma tira estreita de tecido, a um cinto ou a uma faixa decorativa. Em árabe usa‑se شِرْطٌ para a tira ou faixa visual e حِزَامٌ para o cinto que se prende à cintura. Ambos são substantivos masculinos.

Frases de exemplo

وَضَعَتْ الْمُدَرِّسَةُ شِرْطًا أَحْمَرَ على الجَدْوَلِ.

waḍaʿat al-mudarrisatu shirṭan aḥmaran ʿala al-jadwalī.

A professora colocou uma faixa vermelha no quadro.
يَرْتَدِي الْرَّجُلُ حِزَامًا أَسْوَدَ.

yartadī al-rajulu ḥizāman aswada.

O homem usa uma faixa preta.
قَطَعَ الشِّرْطُ الْقِطَعَةَ إِلَى جُزْئَيْنِ.

qaṭaʿa al-shirṭu al-qiṭʿata ilā juzʾayn.

A faixa cortou a peça em duas partes.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

& Faixa

المقطوعة

Por Faixa

كل مقطوعة على & حدة

Esta faixa!

هذا العقد!

Faixa Actual

بعد المقطوعة الحالية

Faixa movida

المقطوعات المزالة

Próxima Faixa

المقطوعة التّالية

Faixa Anterior

المقطوعة السّابقة

Número de Faixa

رقم المقطوعة

Faixa ActualName

الحالي المقطوعة معلوماتName

Banir esta faixa

احظر هذه المقطوعة

Informação de Faixa

معلومات المقطوعة

Faixa ExtraídaComment

المقطوعة ممزّقComment

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre شِرْطٌ e حِزَامٌ?

شِرْطٌ designa uma tira ou faixa plana, como uma faixa de cor. حِزَامٌ é um cinto ou faixa que se enrola ao redor da cintura.

Como formar o plural de شِرْطٌ?

O plural regular é شُرُوطٌ (shurūṭ).