português → árabe
facto em árabe
- Pronúncia
- ḥaqīqah
- Arabizi
haqiqa- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- حَقَائِقٌ ḥaqāʾiqun
- Raiz
- ح ق ق
Como usar
"Facto" significa "realidade, algo que realmente aconteceu". Em árabe, a palavra mais usada é حَقِيقَة (ḥaqīqa), de gênero feminino, com plural حَقَائِق.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ حَقِيقَةٌ مَوْضُوحَةٌ
hādhihi ḥaqīqah mawḍūḥah
Este é um facto claro
-
يُعْتَبَرُ هَذَا فَكْرًا حَقِيقِيًّا
yuʿtabaru hādhā fikran ḥaqīqiyan
Considera‑se isso um facto
-
الْحَقِيقَةُ تُقَلِّبُ السَّيْرَ
al-ḥaqīqatu tuqallibu al-sayra
O facto muda o rumo
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Facto.
! حقيقه
De facto.
تماما لذا.
É um facto.
إنها حقيقة.
E de facto...
وفي الواقع
De facto, há.
في الواقع، آجل
Há, de facto.
بالفعل يوجد
Sim, de facto.
نعم، في الحقيقة.
Não, de facto.
الآن، إذن، من سيحصل على هذه الجائزة؟
De facto, sim!
بالتأكيد, نعم
Está, de facto.
نعم, بالفعل
Velcro, de facto.
فيلكرو، بالطبع.
De facto, gostaria...
في الواقع، وأود أن...
Perguntas e respostas
Como dizer "um facto importante"?
«حَقِيقَةٌ مُهِمَّةٌ» (ḥaqīqah muhimmah).
Existe forma verbal de "facto"?
Não diretamente; usa‑se o verbo "كان" (kāna) para indicar que algo era um facto.
Atualizado