português → árabe
extinguir em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quando o fogo se extinguir, virão procurar aqui.
عندما تحرق النار كل شيء سيأتون للبحث
Em 1981, Dian Fossey tinha a certeza de que eles se iriam extinguir.
في 1981 كانت دِيَانْ فُوسِيمتأكدة أنها ستنقرض.
O perigo não deixa de ter precedentes. As espécies estão sempre a extinguir-se.
الخطر سبق له مثيل. الكائنات الحية تنقرض بشكل دائم.
Talvez um dia consigamos recuperá-lo, mas será essa a forma mais segura de garantir que ele não voltará a extinguir-se?
في بعض الأحيان قد يكون قادراً على وضعها مرة أخرى، ولكن هو الطريق الأسلم للتأكد من أن لم يذهب منقرضة مرة أخرى، وأنا لا أعتقد ذلك.
Desejam em vão extinguir a Luz de Deus com as suas bocas; porém, Deus nada permitirá, e aperfeiçoará a Sua Luz, ainda que isso desgoste os incrédulos.
« يريدون أن يطفئوا نور الله » شرعه وبراهينه « بأفواههم » بأقوالهم فيه « ويأبى الله إلا أن يتم » يظهر « نوره ولو كره الكافرون » ذلك.
Pretendem extinguir a Luz de Deus com as suas ( infames ) bocas; porém, Deus completará a ( revelação de ) Sua Luz, embora isso desgoste os incrédulos.
« يريدون ليطفئوا » منصوب بأن مقدرة واللام مزيدة « نور الله » شرعه وبراهينه « بأفواههم » بأقوالهم إنه سحر وشعر وكهانة « والله متمٌّ » مظهر « نورهُ » وفي قراءة بالإضافة « ولو كره الكافرون » ذلك.
Espalha-se pela população, tem mutações que lhe permitem invadir o sistema imunitário, e é o único cancro que conhecemos que está a ameaçar extinguir uma espécie inteira.
بل ينتشر خلال تعداد العفاريت ايضا يملك طفرات تمكنه من تجنب الجهاز المناعي و هو السرطان الوحيد المعروف
Finalmente extinguir o fogo, ele pegou o ídolo se muito sem cerimônia, e ensacados-lo novamente no bolso Grego como descuidada como se ele fosse um desportista ensacamento um morto galinhola.
مشاركة في اطفاء الحريق، تولى الطاغوت حتى بشكل غير رسمي للغاية، وأنه حصل مرة أخرى في جيب غريغو بصفته بلا مبالاة كما لو كان هو رياضي التعبئة ميت ودكوك.
As temperaturas irão aumentar, as tempestades intensificar-se-ão, os oceanos irão tornar-se mais ácidos, e as espécies extinguir-se-ão em grande número à medida que os seus habitats forem destruídos.
فسوف ترتفع درجات الحرارة، وتشتد حدة العواصف، وتصبح المحيطات أكثر حمضية، وتنقرض الأنواع بأعداد هائلة مع تدمير مواطنها الطبيعية.