português → árabe
explicar sobre em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sandberg terá de explicar a sua opinião sobre esta matéria.
وينبغي لساندبيرج أن تشرح لنا موقفها من هذه القضية.
Vou explicar porque temos de dar a cara e falar mais sobre isto.
ثانياً: لماذا أظنّ أنّه حان الوقت لنلاحظ أهمّية بذل بعض الجهد بهذا الصدد وسأتحدّث بشكل مطوّلٍ نسبياً عن هذا الأمر...
E o problema -- Explicar-vos-ei o raciocínio porque eu costumava reflectir muito sobre isto.
و المشكلة--وسوف تعطي لك الحدس لأن هذا هو فعلا أمر يستخدم يحير الذهن.
Não sei explicar, mas ele estava a falar sobre o batoque com cabeça de elefante na loja da gasosa,
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا
Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً
Pediram-me para explicar porque é que, digamos, a elevado a b negativo é igual a 1 sobre a elevado a b.
لقد طلب مني بعض البداهة لمعرفة لماذا a^-b = 1/ a^b
Mas, para poder explicar o que é, preciso de gastar mais dois minutos a falar mais sobre o próprio cancro.
لكن من أجل ان أوضح لكم ما هو احتاج الي دقيقتين اتحدث فيهما اكثر عن السرطان نفسه
Então para explicar isso, deixem-me primeiro falar sobre como é a matemática no mundo real e como é na educação.
دعوني اشرح هذا علي اولا ان اتحدث عن الكيفية التي يبدو عليها تعليم الحساب اليوم في العالم وفي النظام التعليمي
Os líderes da China ainda terão de explicar o que motivou esta incursão - contudo, a especulação sobre esta questão é abundante.
ولم يفسر قادة الصين حتى الآن ما الذي دفعهم إلى هذا التوغل ــ ولكن التكهنات كثيرة.
Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.
Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.
O outro ponto realmente importante que quero explicar sobre este gráfico é que, se olharmos para a base, a Suécia e o Japão, são países muito diferentes em todos os aspetos.
والأمر الثانى المهم الذي يوضحه هذا المخطط البياني هو أنه إذا نظرتم هنا في الأسفل، إلى اليابان أو السويد،