português → árabe
explicação para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Havia, claro, uma explicação para isso.
وبالطبع كان هناك تفسير لذلك.
Deve haver outra explicação para tudo isto.
لا بد من أن هناك تفسيراً لكل هذا
Não há outra explicação para cá ter ficado.
ليس هناك مبررا لبقائي هنا
Tem que haver uma explicação para este fenómeno.
لابدّ أن يكون هناك تفسير لهذه الظاهرةِ.
Há sempre uma boa explicação para tudo. Basta pensar um pouco.
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط؟
Se houver uma explicação para seu fenômeno, eles a descobrirão.
اذا كان هناك شرح لظاهرتك هذه فهم سيجدونه garaa
Outra explicação para a imprudência que se ouve muito é arrogância.
وتفسير آخر ربما يخطر على بالكم.. متعلق بالاهمال انه الغطرسة
Portanto, não parece que o império seja uma grande explicação para a "Grande Divergência".
لذلك فلا يبدو أن الإستعمار هو التفسير الأوضح والأعم لذلك الإختلاف العظيم.
Parte da explicação para isso é, por vezes, haver uma taxa de encarceramento mais elevada.
هو أحياناً ازديادٌ في معدل عدد المساجين.
Então a principal ideia aqui é que não existe nada para lá do universo, o que significa que não existe lugar para uma explicação para algo exterior.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج