português → árabe
explícito em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Encontrase agora sob controlo explícito do radar.
أنتم الآن تحت السيطرة الكاملة للرادار
Daqui a pouco vou falar do implícito e do explícito.
سأصل إلى الطريقة الطويلة مقابل القصيرة خلال لحظات.
"Acho que precisas de ser mais explícito aqui no segundo passo."
أعتقد أن عليك أن تكون أكثر وضوحا هنا في الخطوة الثانية."
Mesmo quando se é indiano, isso não é muito explícito, muito óbvio.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح
O mesmo para a dança, o implícito frente ao explícito — muito importante.
حتى الرقص، الظاهر مقابل الباطن-- مهم جدا.
A UE não consegue aguentar-se a menos que a sua construção tenha como base o compromisso explícito dos seus cidadãos.
لا يمكن للاتحاد الاوروبي ان يستمر ما لم يكن مبنيا على الالتزام الواضح للسكان.
A ideia de que um edifício deve ser apenas explícito é uma noção errada, que tem reduzido a arquitetura à banalidade.
مرة أخرى وهكذا، فإن الفكرة القائلة بأن البناء ينبغي أن يكون واضحا و صريحا أعتقد أنها فكرة خاطئة، أدت إلى تراجع العمارة في تفاهة.
Com um mecanismo institucional explícito a funcionar, para ditar a divisão da dor, não há necessidade de se ir para as ruas.
ومع وجود آلية مؤسسية واضحة لإملاء عملية تقسيم الآلام، فلن تنشأ الحاجة إلى النزول إلى الشوارع احتجاجا.
Por isso, neste mundo muito mais barulhento, talvez faça sentido para nós ser um pouco mais explícito acerca do nosso código moral.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا
Um texto descritivo. Este texto é mostrado na interface e deverá ser suficientemente explícito acerca do papel da opção correspondente.
وصف السلسلة. هذه السلسلة تُعرض في الواجهة، ويجب أن تكون صريحة جدا عن قاعدة الخيار المتطابق.
Bem, 2 vezes 7 é 14, e temos o mesmo sinal aqui, então é 14 positivo -- normalmente você não precisa escrever o positivo, mas isso deixa um pouco mais explícito.
حسناً، 2x7=14، ولدينا نفس الاشارة لكلا العددين، اذاً الناتج سيكون موجب، ولا يجب عليك ان تكتب اشارة الموجب لكن هذا للتوضيح فقط
Para fortalecer o euro e estabelecer as bases para uma união política, os líderes europeus devem realizar um processo rápido e explícito de integração linguística.
ولكي ينجح زعماء أوروبا في تعزيز قوة اليورو وترسيخ الأسس اللازمة لإقامة الاتحاد السياسي، فيتعين عليهم أن يتعهدوا بتنفيذ خطة سريعة وواضحة لدعم التكامل اللغوي.