português → árabe
expectativa de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nenhum robô deveria ter uma expectativa de privacidade num local público.
لا يجب السماح للروبوتات باقتحام الخصوصية في الأماكن العامة.
A expectativa de vida aumentou em 30 por cento durante o meu tempo de vida.
معدل العمر الطبيعي إرتفع 30 % في حياتي.
Mesmo nos países que dispõem de mais recursos no mundo, esta lacuna na expectativa de vida chega a 20 anos.
حتى في أحسن الدول الغنية في العالم يصل الفرق بين متوسطي الحياة إلى 20 سنة
Do mesmo modo, o VIX da Europa, uma medida popular de expectativa de volatilidade do euro, diminuiu significativamente.
وعلى نحو مماثل، سجل مقياس "يورو في آي إكس" (مقياس شائع لتوقعات تقلب اليورو) هبوطاً كبيرا.
Estando aparentemente em jogo a sobrevivência física dos apoiantes do regime, a expectativa de uma queda rápida era ilusória.
ولأن بقاء المؤيدين ذاته كان على المحك فإن توقعات الانهيار السريع كانت متوهمة.
Ou seja, acrescentamos dois anos — triplicamos a expectativa de vida restante, a partir do momento em que começámos as terapias.
أي نضيف سنتين إلى معدّل حياتها ثلاثة أضعاف ما تبقّى من عمرها الأصلي منذ بدأنا عليها تطبيق التّقنيّات
Mas além do impacto de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos com a qualidade da vida desfrutada.
ولكن ما وراء تأثير الحالة الصحية على متوسط العمر، نحن نهتم بمستوى المعيشة أكثر
Alice esperou um meia, pouco a expectativa de vê-lo novamente, mas ele não apareceu, e depois de um minuto ou dois ela caminhou na mesma direção em que a Lebre de Março foi dito para viver.
أليس انتظر قليلا، ونصف نتوقع أن نراه مرة أخرى، ولكنها لم تظهر، و بعد دقيقة أو اثنتين مشى على أنها في الاتجاه الذي قال هير مارس للعيش.
As Nações Unidas estimam que o continente será responsável por mais de 40% do crescimento da população global até 2030, com a expectativa de que a população activa supere a da China até 2040.
ووفقاً لتقديرات الأمم المتحدة فإن القارة سوف تمثل أكثر من 40% من نمو سكان العالم حتى عام 2030، ومن المتوقع أن يتجاوز عدد السكان في سن العمل في أفريقيا نظيره في الصين بحلول عام 2040.