português → árabe
exigência não em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Isso não é uma exigência, é uma recompensa.
هذا ليس شرط بل إنه جائزة
Quero deixar claro que esta exigência Glendarach não é minha.
أنا لا أدّعي أن هذه ملابس (غلين داريك).
A minha exigência, o meu pensamento é que a Internet não é só um monte de informações.
إذاً، فرضيتي، فكرتي، أليست الإنترنت مجرد كومة من المعلومات.
Caso não consigam fazê-lo, a exigência de atordoamento antes do abate será implementada.
وإذا عجزوا عن هذا فسوف يتم تنفيذ شرط الصعق قبل الذبح.
Não quero manchar a memoria do seu marido... mas dada a situação devo mudar de um pedido para uma exigência.
أنا لا أريد تسويد ذكريات زوجكِ، ولكنني تحت ضغط. يجب أن أغير قولي من طلب إلى مطالبة.
para que a justa exigência da lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.
لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.
A isto juntou-se uma exigência decisiva: não haveria nenhum acordo sem o compromisso dos EUA para evitar a mudança de regime.
واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية: لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام.
Da mesma forma, a exigência do governo Obama de oferecer um seguro de saúde que cubra a contracepção, não impede os católicos de praticarem a sua religião.
وعلى نحو مماثل، فإن مطلب إدارة أوباما بتوفير التأمين الصحي الذي يغطي وسائل منع الحمل لا يمنع الكاثوليك من ممارسة شعائر دينهم.
Para além da ajuda internacional, para além da educação, para além da saúde, não apenas essas coisas, mas para além delas, está a propagar-se uma exigência genuína da democracia, no terreno.
بالإضافة إلى المعونات الدولية، بالإضافة إلى التعليم، والصحة أيضاً. ليس فقط القصور على هذه الأشياء، لكن نضيف إليهم،