português → árabe
eventual em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"e eventual deterioração mental."
وتدهور فى الحالة العقلية
Crianças tatuadas marcadas para um eventual extermínio.
أطفال تعرضوا للوشم لتمييزهم من أجل الإبادة النهائية
Falámos de uma eventual produção americana de "MacBeth".
نناقشخططنسخةأمريكيةمنمسرحية"ماكبيث"
O exército tomou todas as precauções para qualquer eventual emergência.
الجيش اتخذ كل الاحتياطات لتلبية أي حالة طارئة او قد تتطور.
Este plano deve aliviálo quanto à minha eventual ajuda ao Laszlo para fugir.
هذا يريح ذهنك من فكرة مساعدة لازلو.
Quero toda a estratégia existente, para a eventual colisão de um objecto com a Terra.
هذا ما سنفعله أريد كل الخطط التى لدينا حول اصطدام الأرض
And the eventual drain of all that capital that had accumulated in the country in the past 8 years.
وفي نهاية المطاف نزيف كل رأس المال الذي تم تكويمه في البلاد خلال السنوات الـ8 الماضية.
Acredito que não aproveitar este momento, levará à desintegração e ao eventual colapso da União Europeia.
والفضل في اغتنام هذه اللحظة من شأنه أن يؤدي في اعتقادي إلى تفكك الاتحاد الأوروبي وانهياره في نهاية المطاف.
E como agradável a Deus foi essa conduta em Jonas, é mostrado na libertação eventual dele a partir do mar e da baleia.
وكيف لارضاء الله وكان هذا التصرف في جونا، ويظهر في نهاية المطاف خلاص له من البحر والحوت.
A história da ocupação do Afeganistão por tropas estrangeiras e a sua eventual retirada já foi repetida tantas vezes que se torna cansativo repetir o conto.
إن تاريخ أفغانستان من الاحتلال من قِبَل قوات أجنبية ثم انسحاب هذه القوات في النهاية تكرر إلى الحد الذي يجعل المرء يخشى حتى مجرد الحديث عن الأمر.
O eventual argumento de que se trata de um movimento político genuinamente libanês, com ligações ao Irão mas - em última análise - libanês, está simplesmente errado.
والاحتجاج من حين لآخر بأنه يمثل حركة سياسية لبنانية أصيلة، ترتبط بإيران ولكنها في نهاية المطاف لبنانية، غير صحيح ببساطة.
Tendo em conta que a luta contra o inimigo comum, a velha guarda secularista, foi decisivamente ganha, talvez seja inevitável uma eventual rutura entre Erdoğan e os "Gülenistas".
وبفضل الفوز الحاسم في المعركة ضد العدو المشترك، الحرس القديم العلماني، فإن الانفصال في نهاية المطاف بين إردوغان وأتباع جولين ربما يكون حتميا.