este é meu pai em árabe

E este é o meu pai.

وهذا والدى, لقد مات

Este é o meu pai, acho eu.

هذا أبي، أعتقد

Este é o meu pai, Sr. Putnam.

هذا أبي، السّيد بوتنم.

ESTE FILME É DEDICADO AO MEU PAI

هذا الفيلم إهداء إلى والدي

Este é o meu pai, e esta é a minha irmã Iris.

"هذا هوَ أبـي، وهذه أختي (آيريس)

Este é o meu pai. Que se passou com os guardas?

لا يوجد أحد هنا ماذا حدث للحراس؟

Este é Don Calógero, o intruso do palácio Cefalu o marido de tia Fifidda, a irmã de meu pai.

وهذا الدون كالوجرو الدخيل على قصر سافيلو زوج العمة فيفيدا أخت أبي

E José disse a seu pai: Nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a mão direita sobre a sua cabeça.

وقال يوسف لابيه ليس هكذا يا ابي لان هذا هو البكر. ضع يمينك على راسه.

(Barulhos de hospital) Quando visitava o meu pai, doente em estado terminal num hospital, perguntei-me: como é que alguém melhora num sítio com este barulho?

(ضجيج مستشفى) عندما كنت أزور والدي المصاب بمرض عضال في مستشفى، كنت أسأل نفسي، كيف يتعافي أي شخص في مكان كهذا؟

Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando pela Glória Magnífica lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo;

لانه اخذ من الله الآب كرامة ومجدا اذ اقبل عليه صوت كهذا من المجد الاسنى هذا هو ابني الحبيب الذي انا سررت به.

E adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou, dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

ثم تقدم قليلا وخرّ على وجهه وكان يصلّي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.

E ele lhe disse: Longe disso! não hás de morrer. Meu pai não faz coisa alguma, nem grande nem pequena, sem que primeiro ma participe; por que, pois, meu pai me encobriria este negócio? Não é verdade.

فقال له حاشا. لا تموت. هوذا ابي لا يعمل امرا كبيرا ولا امرا صغيرا الا ويخبرني به. ولماذا يخفي عني ابي هذا الأمر. ليس كذا.