português → árabe
estava ciente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ou que estava ciente do que acontecia?
أو أنه حتى على إحاطة بها؟
"Eu estava ciente disso", disse Holmes secamente.
وقال "كنت على علم به"، وقال هولمز بشكل جاف.
Estava ciente dessas responsabilidades e moralidades?
هل كنت مدرك لهذه المسؤوليات, هذه الاخلاقيات؟
Eu nunca estava ciente dos sentimentos estranhos... dentro...
لم أكن مدركة لـ المشاعر الغريبة بالداخل
O senhor acha que o judiciário estava ciente do que estava por vir?
هـلّ تعتقد أنّ السلطة القضائية كانت على دراية بالنتائج القادمة؟
O Barney Quill estava ciente da Sra. Manion porque jogavam fliperama.
نعم. وبالتأكيد كان بارني كويل منتبها لهل ايضا، لأنه كَانَ يَلْعبُ معها الا تعتقد ذلك
Estava ciente dos arranjos que a Sra. French fez para a transmissão dos seus bens?
هل كنت على بينة من ترتيبات مسز فرينتش للتخلص من مالها؟
Não estava ciente que este assunto racial... envolveria também os coitados dos abutres.
l ما كَانَ مدركَ بأنّ المسألةِ العرقيةِ تتضمّنُ العواقب السيّئةَ أيضاً.
E fiz todas estas escolhas de auto-negação tão reflexivamente, que nem estava ciente de que as fazia.
وكنت أقوم بتلك الخيارات المعاكسة لإرادتي بصورة تلقائية، لدرجة أنني لم أنتبه لما كنت أقوم به.
"Eu também estava ciente de que," murmurou Holmes, acomodando-se para baixo em seu poltrona e fechando os olhos.
وقال "كنت على علم أيضا أن" غمغم هولمز، وتسوية نفسه باستمرار في تقريره المتقاعدون ويغلق عينيه.