português → árabe
estado de espera em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Têm estado à espera que te sirvam de novo.
أنتظرت حتى أصبحت ملائمه لك ثانية
Sim, Mr. Gutman, tenho. Tenho estado à espera de o ouvir.
نعم سيد جوتمان, لقد استلمتها, وكنت انتظر مكالمتك,
Tenho estado à espera de vos deitar a mão, seus fedelhos.
انتظرت طويلا لامسككم ايها أطفال
Já tinha estado à espera 10 meses, e ainda tinha de estar mais 18.
لقد انتظرت عشر شهور وفي الانتظار 18 شهراً آخرى.
Têm estado ali o dia todo, à espera dos reforços que acabou de trazer.
ننتظر التعزيزات التي أحضرتموها
Em troca, espera-se que o PKK termine a sua luta de três décadas contra o estado Turco.
وفي المقابل، يُنتَظَر من حزب العمال الكردستاني أن ينهي ثلاثة عقود من الكفاح ضد الدولة التركية.
Continua uma tarefa em pausa ou modifica uma tarefa em Fila de Espera para o estado de Espera. Se a tarefa for a tarefa de topo da lista, irá começar a ser sintetizada.
الملخّصات a أوقِفَ مؤقتا شغل أو a مصفوف شغل إلى منتظر إذا شغل هو الأعلى شغل بوصة قائمة الإيطالية
O Estado Islâmico espera de nós uma combinação de covardia e de reação exagerada. A sua derradeira ambição é provocar um conflito de civilizações entre o Ocidente e o mundo muçulmano.
يتوقع تنظيم الدولة الإسلامية منا مزيجا من الجبن ورد الفعل المبالغ فيه. وغاية مرادها هو إثارة صدام حضارات بين الغرب والعالم الإسلامي، تلك الاستراتيجية التي لا يجب أن نقع فريسة لها.