português → árabe
esta descoberta em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ora esta descoberta foi contra a sabedoria convencional.
في ذلك الحين، ذلك الاكتشاف طار في وجه الحكمة التقليدية.
Acho que não podemos esconder esta descoberta extraordinária por mais tempo.
أنا لا أعتقد بأننا يمكن أن... حجب هذا الأستكشاف الأستثنائي عن العالم طوال الوقت
Por favor, podia explicar em termos leigos quão significativa é esta descoberta?
قدر أهمية التقدم العلمي لهكذا عمل؟
O que esta descoberta nos mostra ж que nсo sсo sз comportamentos que se espalham atravжs das redes.
و ما يظهره لنا هذا الاكتشاف بانه ليس السلوك لوحده ينتشر من خلال شبكات الروابط
Esta descoberta entusiasmou-o tanto que ele saltou para fora da banheira e correu pelas ruas nú, a gritar:
هذا الاكتشاف حمّسه كثيرا لدرجة أنه قفز من الحوض
Porque esta descoberta científica foi feita numa cultura, a nossa, que promove a ideia de que o universo foi criado.
لأن هذا الاكتشاف العلمي تمّ في وسط ثقافة، هي ثقافتنا، التي تشيد بفكرة أنّ الكون قد خُلِق.
Esta descoberta deverá ajudar as mulheres a serem menos críticas a respeito da natureza única das suas respostas sexuais.
وينبغي لهذا الاكتشاف أن يساعد النساء في أن يكن أقل انتقاداً وإصداراً للأحكام بشأن الطبيعة المتفردة لاستجاباتهن الجنسية.
Ficou tão entusiasmado com esta descoberta que correu pela casa a gritar, "Vitória!", que tinha descoberto a teoria unificada.
و قد كان شديد الحماس بهذا الإكتشاف لدرجة أنه أخذ يجوب منزله راكضا، مصيحا "وجدتها!" -- لعلمه بأنه إكتشف نظرية المجال الموحد.
Toda a gente ficou excitada com esta descoberta arqueológica, porque significava que talvez pudessem montar um esqueleto de dodó completo.
تحمس الجميع لهذا الكشف الأثري, لأنه أخيرًا أصبح بالأمكان تشكيل هيكل كامل لطائر الدودو.
Vê-se a genialidade da sua criação, mesmo diretamente na camada de base do painel, e vejam esta coisa gira, esta descoberta, melhor dizendo, um elefante.
ترى العبقرية التي إبتكرها وينعكس هذا الرسم في الجزء السفلي من الطبقة هذا شئ رائع،إيجاد- أو بالأحري يجب أن أقول
E depois, é claro, a NASA fez também um grande anúncio público, e o Presidente Clinton deu uma conferência de imprensa, sobre esta descoberta espantosa de vida num meteorito marciano.
ومن ثم,بالطبع وكالة ناسا كان لها ايضاً إعلان كبير وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي