português → árabe
está se tornando em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Gina está se tornando uma garota grande agora.
جينا أصبحت فتاة يافعة الآن
Está se tornando menos negativa, mas um número maior.
انه يصبح اقل سالبية، اي عدداً اكبر
Muitos homens o traíram, mas agora está se tornando pior que eles.
العديد من الرجال ظلموك ولكنك الآن تجعل نفسك أسوأ منهم
Eu disse que esse país está se tornando irredutível em sua completa repugnância pela guerra.
أنا أرى أن هذا البلد كان متشددا أكثر مما ينبغى فى شجبه الصريح للحرب
Os egípcios estão sonhando com um futuro melhor, e para alguns o sonho já está se tornando realidade.
يحلم المصريون بمستقبل أفضل وبالنسبة للبعض تحقق هذا الحلم بالفعل على أرض الواقع ونعرض في هذه الرسالة آراء المدونين الذين يشعرون بمشاهدة ولادة دولة جديدة -تلك الدولة التي طالما إنتظروها.
Ou talvez os governantes da Síria não façam a menor idéia do que seja o Facebook, exceto que é americano e está se tornando popular na Síria?
أولئك الذين لا يستطيعون أن يكونوا ناشطين في الحياة الحقيقية, يستطيعون ذلك في الحياة الافتراضية.
A América do Sul está se tornando uma região onde a guerra é impensável – aquilo a que o cientista político Karl Deutsch designou uma “comunidade de segurança”.
إن أمريكا اللاتينية الآن منطقة حيث أصبحت الحرب احتمالاً لا يمكن تصوره ــ وهو ما كان العالم السياسي كارل دويتش ليطلق عليه وصف "مجتمع الأمن".