português → árabe
está em curso em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas esse projeto fenomenal está em curso.
لكن فيما كان هذا المشروع الهائل يحدث.
Então, está em curso uma discussão interessante.
لذا يوجد نقاش مشوق يدور هنا،
Calogero de gravata branca? A revolução está em curso.
الدون "كالوجيرو" يرتدي الربطة البيضاء، إنها إشارة إلى ثورة آذار
Ela começará a ser identificada com a mudança que já está em curso.
فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطاً بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد.
Basta fazê-lo comer depressa a diversas horas quando a digestão está em curso.
المرءة يَجِبُ أَنْ تأْكلَ بعجالة،في الساعات الباقية،لزيَاْدَة تحميل المعدةِ.
Mas compreendemos que as sementes — está em curso um projeto muito sério — mas aquelas sementes...
كان هناك هذا المشروع الخطير جدا يحدث -- إلا أن البذور --
É provavelmente — parte do projeto ainda está em curso, porque este está a biodegradar-se à tua frente.
لأن هذه هي في الواقع تتحلل أمام أعينكم.
Podem não acreditar, mas está em curso um ensaio experimental com a vacina contra a gripe que foi criada nas células de uma planta do tabaco.
صدق أو لا تصدق، بأن هنالك محاولة مخبرية جارية للقاح ضد الانفلونزا
Observadores, como Joshua Kurlantzick, salientaram que uma mudança global que fique longe de um governo representativo, orientada por classes médias cada vez mais desiludidas, está em curso.
وكما أشار مراقبون مثل جوشوا كورلانتزيك فإن التحول العالمي بعيداً عن الحكم التمثيلي، والذي تحركه طبقات متوسطية متزايدة الإحباط، قادم لا محالة.