português → árabe
esperança em árabe
- Pronúncia
- amal
- Arabizi
amal- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- أ م ل
Como usar
«Esperança» traduz‑se como أَمَلٌ em árabe. Usa‑se para falar de confiança no futuro ou de um desejo positivo. É um substantivo masculino, e o plural raramente é usado; costuma‑se dizer «أَمَلٌ كَثِيرٌ» para “muita esperança”.
Frases de exemplo
-
أَمَلٌ جَدِيدٌ يَجْلِبُ الفَرَحَ.
amalun jadīdun yajlibu al-faraḥa.
Uma nova esperança traz alegria.
-
لَدَيْهِ أَمَلٌ كَبِيرٌ فِي المُسْتَقْبَلِ.
ladayhi amalun kabīrun fī al-mustaqbali.
Ele tem grande esperança no futuro.
-
أَسْتَمِعُ إِلَى أَغَانِي تُعَبِّرُ عَنِ الأَمَلِ.
astamiʿu ilā aghānī tuʿabbiru ʿani al-amali.
Ouço músicas que expressam esperança.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esperança...
و الأمل
A esperança.
الأمل...
Há esperança?
هل هناك أمل؟
Sem esperança.
ألم يتكلم بعد؟ كلا أيها الرائد
E ter esperança.
وأن تأمل...
Não há esperança?
بلا أمل؟
Pessoal, há esperança.
حسنا،، نحن في عملنا مرة ثانية.
Devemos ter esperança.
يجب أن نتحلى بالأمل
Felizmente, há esperança.
ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Portanto, existe esperança.
لذا فليست كل الأنواع ميؤوسٌ منها
O caminho é a esperança, sempre a esperança.
الأمل دائماً، دائماً، يجد طريقه. شكراً لكم.
Então, sim, há esperança, e onde está a esperança?
وبالتالي، نعم، هناك أمل، وأين هو الأمل؟
Perguntas e respostas
Como dizer “perder a esperança”?
Diz‑se «يَفْقَدُ الأَمَلَ» (yafqadu al-amala).
Existe um verbo relacionado?
Sim, «أَمَلَ» (amala) significa “esperar, ter esperança”.
Atualizado