especialmente porque em árabe

Especialmente, porque...

أعتقد ذلك لأنك كنت

Especialmente porque estás seguro que os teus homens vêm buscarte.

لاسيما وأنك واثق من أن رجالك سيأتون لإنقاذك

Também não será fácil criar um consenso em Israel, especialmente porque os seus partidos políticos preparam-se para as eleições do próximo ano.

وليس من السهل أيضاً خلق الإجماع في إسرائيل، خاصة وأن أحزابها السياسية تستعد لخوض الانتخابات في العام المقبل.

Ainda mais, as imperfeições que nós vemos a nossa volta no mundo -- e especialmente porque nós vemos uma variação pela qual eles são selecionados.

واكثر من ذللك عدم الكمال اللذي نراه في العالم من حولنا وذلك حاصله لاننا نرى تنوع واختلاف والتي بالتالي اختيرت لهذا التنوع

Mas Bill vai obviamente ter que passar muito mais tempo na cadeia, especialmente porque ele não está cooperando conosco, ele não está confessando."

وسيكون على زميلك (بيل) بأن يقضي وقت أطول في السجن خصوصا بأنه لم يتعاون معنا ولم يعترف"

Quando nós falamos sobre avaliação nós estamos falando sobre valor dos ativos, especialmente porque nós não estamos lidando com nenhum débito neste momento.

عندما نتحدث عن القيمة فإننا نتحدث عن قيمة الأصول خاصة و أننا ليس لدينا اي ديون حاليا

O surto de crescimento resultante levou à inflação, especialmente porque o mundo não deslizou para uma segunda Grande Depressão, como foi inicialmente temido.

وأدت طفرة النمو الناتجة عن ذلك إلى التضخم، وخاصة لأن العالم لم ينزلق إلى أزمة كساد عظمى ثانية، كما كنا نخشى في البداية.

Suspeito, Lord Henry que estamos interessados nos pobres para nos entreterem a nós especialmente porque vamos envelhecendo e estamos incapazes de outras diversões.

إننا نهتم بالفقراء للترفيه عن أنفسنا بخاصة حين نكبر ولا يليق بنا أي ترفيه آخر

"Eu não vou insultar a sua inteligência dizendo-lhe como eu li que, especialmente porque, sim contra as regras estritas da sua encomenda, você usa um arco-e-bússola breastpin ".

"أنا لن إهانة الاستخبارات الخاصة بك عن طريق أقول لك كيف قرأت ذلك، خصوصا، وليس ضد قواعد صارمة للنظام الخاص بك، يمكنك استخدام القوس والبوصلة، breastpin ".

O que me atraiu no Lingua foi a oportunidade de interagir profissionalmente tanto com a língua árabe como a inglesa, especialmente porque os textos são escritos por não linguistas.

و الذي جذبني للينجوا هو فرصتي للتعامل باللغتين العربية والإنجليزية بطريقة احترافية و خاصةً أن المدونات مخطوطة بأيد غير متخصصة باللغة.

Foi musicalmente gratificante, mas o mais importante é que foi entusiasmante porque tive que assumir um outro papel, especialmente porque seria exposto num museu: o papel de artista visual.

لقد كانت مرضيةً موسيقياً، إلا أنَّني أعتقد أن الأمر الأهم هو كونها مثيرة لأني حصلتُ على دورٍ جديد، فخصوصاً وأنها أصبحت معروضة في متحف،

Especialmente porque a ferramenta que todos utilizavam, conhecida como BASIC Stamp, na Itália estava custando, naquela época aproximadamente 76€ ou 100$ portanto era muito cara para os estudantes

خصوصا لأن هذه الأداة سيتخدمها الجميع BASIC Stamp هذا الشيئ يسمى في إيطاليا كان يكلف في ذلك الوقت حوالي 76 يورو ما يوازي 100 دولار