português → árabe
especialmente desde em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.
foi a melhor hora de construir, especialmente desde que a indústria da construção foi uma das mais difíceis hit quando o estouro da bolha imobiliária.
هذا هو أفضل وقت لبناء، وخصوصا ان صناعة البناء والتشييد واحدة من أصعب
A vitória de Rohani criou a impressão de um processo democrático e aliviou a ira popular acumulada durante os últimos oito anos, especialmente desde a fraudulenta eleição presidencial de 2009.
وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009.
A política nacional da América está tão envenenada pelo partidarismo provincial - especialmente entre os republicanos, que odeiam Obama desde o início - que a própria democracia parece deteriorada.
فالسياسة الوطنية الأميركية مسمومة الآن بفعل التحزب الذي يتسم بضيق الأفق الشديد ــ وخاصة بين الجمهوريين، الذين أظهروا مقتهم وكراهيتهم لأوباما منذ البداية ــ حتى أن الضرر لحق بالديمقراطية ذاتها.