espaço comum em árabe

Na economia há espaço para a grande especulação – uma parte devida à intuição, outra ao senso comum e outra ainda à ideologia.

هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.

Certifica- se que não se pode escrever mais que um espaço, dado que este é um erro comum que é difícil de encontrar no texto formatado.

يمنعك من كتابة أكثر من فراغ واحد على التوالي، حيث أن هذا خطاء شائع يصعب كشفه في النصوص المنسقة.

E então, ainda que o universo dure para sempre, e a matéria comum e a radiação se diluam, haverá sempre alguma radiação, algumas flutuações térmicas, mesmo no espaço vazio.

و لذلك و بالرغم من أن الكون سوف يدوم للأبد، والمادة والإشعاع العاديين سوف يتخافتان بعيدا، سوف يكون هنالك دائما بعض الإشعاع،

Então fizemos uma espécie de laje pragmática na segunda fase, aqui, tomámos as salas de conferência e fizemos uma aldeia de forma a que o espaço comum seja muito escultural e independente.

لذا عملنا بالطة واقعية في المرحلة الثانية هنا، وأخذنا أدوات المؤتمر وعملنا منها فيلا حتى يكون المكان المشترك نحتيّ جدا ومفصول.

Necessitamos de crimes internacionais que sejam minimamente caracterizados – que o senso comum considere análogos aos crimes nacionais – e com tão pouco espaço para interpretação quanto possível.

فنحن في حاجة إلى الحد الأدنى من الإسهاب في وصف الجرائم الدولية ــ مع ترك أقل مساحة للتفسير قدر الإمكان.