português → árabe
espírito humano em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Este espírito humano indómito.
هذه الروح الإنسانية التي لا تقهر. هذا الحزم والتصميم من الناس،
"Pelo contrário, o espírito humano irradiava
بدلاً عن ذلك، فإنَّ روح الإنسان تشعُّ منبعثةً
Marcase outra vitória para o espírito humano.
تحرز نصرا آخر للروح البشرية
Uma língua é uma centelha do espírito humano.
فاللغة هي ضوء للروح البشرية
Moendo o espírito humano debaixo do pé do conquistador.
يطحن الروح والنفس البشرية تحت أقدام الغزاه الفاتحين
Estou a propor a metáfora duma escada no espírito humano.
إنني استخدم استعارةً هنا هي مخيلة وجود الدرج الصاعد.
Tínhamos razão, Lívio, não há limites para o espírito humano.
لقد كنا على حق "يا " ليفيوس ليس هناك حدود لما يمكن أن نفعله
Não pelo ouro. Nem pela riqueza. Mas pela fraqueza do espírito humano.
ليس بسبب الذهب والغني والكن بسبب ضعف النفس البشرية
Há várias razões para duvidar que o espírito humano seja uma tábua rasa.
هناك عدد من الأسباب تدعو للشك فى أن العقل البشرى هو لوح خالي،
E terceiro, o último conferencista falou sobre o indomável espírito humano.
وثالثا، الذي تحدث عنه المتحدث الأخير -- أو المتحدث قبل الأخير، تحدث عن روح الإنسان التي لا تقهر.
Ora, mas não faltam belos testemunhos do espírito humano do continente africano.
لكن، لا يوجد نقص في شهادات الروح الإنسانية في القارة السمراء.
Obviamente, o espírito humano pode apreciá-la e tirar prazer dela, utilizá-la, mas não resulta do espírito humano.
والإستمتاع بها، إستخدامها، لكنها ليست -- إنها لا تنبع من العقل البشري.