português → árabe
escritura de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Terei a escritura pronta dentro de um ou dois dias.
سأحضر لك الوثيقة خلال يوم أو نحوه
Às oito. Trazem o Saul ao "saloon". O pai tem de trazer a escritura.
الساعة الثامنة سيحضرون سول الى الصالون، وسيحضر والدي صك الملكية
Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.
من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ.
E depois que dei a escritura da compra a Banique, filho de Nerias, orei ao Senhor, dizendo:
ثم صليت الى الرب بعد تسليم صك الشراء لباروخ بن نيريا قائلا.
sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.
عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia donde era Davi?
ألم يقل الكتاب انه من نسل داود ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها يأتي المسيح.
Se a lei chamou deuses �queles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),
ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.
E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.
واللوحان هما صنعة الله والكتابة كتابة الله منقوشة على اللوحين.
e se cumpriu a escritura que diz: E creu Abraão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça, e foi chamado amigo de Deus.
وتم الكتاب القائل فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا ودعي خليل الله.
Quando, pois ressurgiu dentre os mortos, seus discípulos se lembraram de que dissera isto, e creram na Escritura, e na palavra que Jesus havia dito.
فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع
Irmãos, convinha que se cumprisse a escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;
ايها الرجال الاخوة كان ينبغي ان يتم هذا المكتوب الذي سبق الروح القدس فقاله بفم داود عن يهوذا الذي صار دليلا للذين قبضوا على يسوع.
Como a dona de pensão Mary Kane... recebeu de um inquilino inadimplente, em 1868... a escritura da mina abandonada e supostamente sem valor... a mina Colorado.
(واستقل عن ربة المنزل ( مارى كين" "1868 لخلاف عائلى عام والتحق ببعض الأعمال البسيطة" "ولكنه تركها واتجه للعمل فى مجال المعادن "فى مصنع (كلورادو) للقضبان المعدنية"