português → árabe
era uma vez em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Era uma vez...
ذات مرة
"Era uma vez uma Princesa... "
حسناً، ذات مرة كان هناك أميرة هل انتى الأميرة؟
Era uma vez uma pequena bactéria feliz.
في يوم من الأيام كان هنالك بكتريا صغيرة و سعيدة.
Era uma vez um sujeito chamado Arquimedes.
ذات مرة كان هناك شخص يدعى أرخميدس.
Por vezes, é tão simples como: "Era uma vez..."
أحيانا يكون بمثل بساطة "كان يا ما كان..."
"Era uma vez, um pobre lenhador que se chamava..."
ذات مرة, كان هناك حطاب فقير اسمه
Era uma vez uma pulga, uma pulga muito simpática...
كانياما كان.. كانهناكنعسانصغير..
Era uma vez um rei mau e traiçoeiro chamado Herodes.
والآن، لم يكن هذا التسلل على حساب أحد، كما أدعى الملك (هيرودس) العنيد
Era uma vez uma doença medonha que afectava crianças.
في يوم من الأيام, كان هناك مرض مفزع يهدد الأطفال
Era uma vez no século XIX, na Alemanha, havia "o livro".
كان يا ما كان في ألمانيا القرن ال19، كان هناك الكتاب.
"Era uma vez uma pequena princesa chamada Branca de Neve.
كان ياما كان، تعيش أميرة جميلة صغيرة إسمها "سنوهوايت" (الثلج الأبيض)ـ
Como consequência, este artigo começa por "Era uma vez..." (Risos)
تبدأ هذه الورقة العلمية هكذا، "كان يا ما كان... "(ضحك)