português → árabe
equidade em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Activos são sempre iguais ao passivo mais equidade.
الممتلكات تساوي الالتزامات زائد السيولة.
Você freqüentemente ouve equidade no contexto de uma casa.
غالباً ما تسمع كلمة حصة في سياق الحديث عن المنازل.
A construção do apoio necessário para um novo contrato social exigirá o recurso à equidade e não apenas à disciplina orçamental.
فبناء الدعم اللازم لعقد اجتماعي جديد يتطلب احترام مبدأ العدالة، وليس الاستقامة المالية فحسب.
Desde os países do sul europeu, à Malásia e à China, os cidadãos estão a sair para as ruas para manifestarem o seu desejo de equidade e de justiça.
فمن جنوب أوروبا إلى ماليزيا والصين، ينزل المواطنون إلى الشوارع للأعراب عن رغبتهم في تحقيق المساواة والعدالة.
Diferentes princípios de equidade irão gerar diferentes distribuições de emissão para cada população e diferentes “coeficientes de Gini de carbono”.
وباختلاف مبادئ العدالة تتولد توزيعات مختلفة للانبعاثات لكل تجمع سكاني و"معامل جيني للكربون" مختلف.
Nas negociações que têm ocorrido até à data, já é claro que as questões ligadas à equidade a longo prazo não estão a ser tratadas de forma adequada.
وقد بات من الواضح في المفاوضات حتى الآن أن قضية المساواة في الأمد البعيد لا يتم التعامل معها بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام.
Foi o equivalente a um “Capítulo 11” da reestruturação da dívida das empresas americanas, em que a dívida é trocada pela equidade, com os obrigacionistas a tornarem-se em novos accionistas.
وكان ذلك معادلاً لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب "الفصل الحادي عشر"، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد.