português → árabe
epilepsia em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E se teve uma crise de epilepsia?
و لديه صرع مثل طفل رضيع؟
Sim, a epilepsia. Entretanto, mais do que isso.
نعم،السقوط من المرض وأكثر من ذلك
Há uma doença rara chamada epilepsia do lobo temporal.
وهناك ايضا مرض نادر يدعى صرع الفص الصدغي.
Se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.
إذا كان هذا مصدر الصرع، يمكننا القضاء عليه أيضا
Chamase epilepsia por causa dos espasmos musculares... contorções.
إنه يسمى الصرع لأن السبب... فيه تشنجات عضلية
A epilepsia pode ser mais bem tratada por um estímulo elétrico sensível.
أفضل علاج للصرع هو بواسطة تنبيه كهربائي متجاوب.
Se vamos usá-lo para a epilepsia, porque não experimentá-lo para outras coisas?
حسنا، إذا كنا نريد أن نستخدمه لعلاج الصرع، لماذا بحق الجحيم لا نجربه لشيء آخر؟
São algumas das células que podem estar hiperativas em doenças como a epilepsia.
وهذه بعض الخلايا.. التي تغدو نشطة في أمراض الصرع
Considerem, por exemplo uma doença como a epilepsia, em que o cérebro é hiperativo.
الآن تخيلوا حالة مثل الصرع بحيث يكون فيها الدماغ " نشطاً " بشدة
Os doentes de epilepsia às vezes precisam de monitorizar a atividade elétrica do seu cérebro.
وهكذا يحتاج مرضى الصرع أحيانا إلى أنشطة كهربائية في مراقبة أدمغتهم.
Por exemplo, perguntei às pessoas da epilepsia o que é que usam para um consentimento informado.
على سبيل المثال، سألت المصابون بالصرع ما الذي يستخدمونه للموافقة المستنيرة.
Portanto, se temos epilepsia e tivermos o aparelho, ninguém saberá, porque não se vê que está ali.
إذن، إذا كان لديك مرض الصرع وكان لديك الجهاز، لاأحد سيعرف ذلك لأنك أنت لن تحس بوجوده.