Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

envolver as pessoas em árabe

إشراك الناس

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Por isso, envolver as pessoas no planeamento para 2020 na realidade não vai mudar nada.

لذا فجعل الناس يشاركون للتخطيط لعام 2020 ليس بالضرورة سيقود لتغيير أي شئ.

O grupo de brincar, tal como o de reflexão, é um local onde as pessoas podem envolver-se com grandes ideias.

خزان اللعب، مثل مركز البحث، هو مكان حيث بإستطاعة الناس الذهاب إليه والمشاركة بالأفكار العظيمة.

É tão difícil envolver as pessoas na política quando as mesmas acreditam que o que realmente interessa é onde elas se encontram.

ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

E temos de reconhecer a capacidade desta informação para envolver as pessoas, para as ajudar e para mudar o curso das suas vidas.

والتي علينا ان نتفهمها.. وان نستوعب كمها.. وان نعرضها بصورة رائعة لكي نجعل الناس تتفاعل معها.. ولك نساعدهم لكي يغيروا منحى حياتهم

Nós começámos toda uma série de projetos para tentar perceber se conseguíamos, na realidade, envolver muito mais as pessoas na maneira como as coisas lhes acontecem.

بحن بدأنا سلسلة كاملة من المشاريع لمحاولة النظر فيما هل يمكننا، في الحقيقة، تضمين الناس أكثر بكثير في الطريقة التي ستحدث بها الأمور لهم.

Conseguiram uma "start-up" totalmente financiada e eles não tiveram de envolver-se com investidores nem nada, apenas entusiasmaram as pessoas com o seu projeto incrível.

لقد حصلوا على تمويل كامل لشركتهم الناشئة، ولم يكن عليهم أن، كما تعلمون، يدخلوا شركات التمويل أو أي شيء أخر،

Quando estão a cuidar de pessoas com demência e recebem treino, treinam-vos para as envolver em actividades que sejam familiares, práticas e sem uma finalidade definida.

إن كنت تقوم برعاية أحد مصاب بالخرف، وحصلت على تدريب، يدربونك على إشراكهم في أنشطة مألوفة وعملية ومفتوحة.

Mas trata-se também do envolvimento coletivo e de um estudo laboratorial sem precedentes sobre o que faz as pessoas vibrar, trabalhar, jogar e envolver-se com os jogos a uma tão grande escala.

لكنها أيضاً حول المشاركة الجماعيّة و حول المختبرات التي ليس لها مثيل لرصد ما الذي يجعل الناس يتحركون

O Painel também irá tirar proveito dos vastos esforços online e offline de forma a envolver-se com as pessoas de todas as partes do mundo e a conseguir visualizar o futuro que todas elas idealizam.

وسوف يستفيد الفريق أيضاً من الجهود المكثفة المبذولة على شبكة الإنترنت وغيرها من أجل التواصل مع الناس في مختلف أنحاء العالم واكتساب القدرة على استشراف المستقبل الذي نتصوره ونسعى إلى تحقيقه.