português → árabe
entra em árabe
- Pronúncia
- idkhul
- Arabizi
idkhul- Tipo
- verbo
- Raiz
- د خ ل
Como usar
"Entra" é a forma imperativa de "entrar". Usa‑se para pedir que alguém vá para dentro de um lugar. Em árabe usa‑se o verbo اِدْخُلْ, que também é imperativo. Não leva artigo nem sufixos de caso.
Frases de exemplo
-
اِدْخُلْ إِلَى الغُرْفَةِ.
idkhul ilā al-ghurfati.
Entra na sala.
-
اِدْخُلْ هُنَا وَاجِدْ مَكْتَبِي.
idkhul hunā wajid maktabī.
Entra aqui e encontra meu escritório.
-
اِدْخُلْ وَاسْتَمِعْ إِلَى النَّصِّ.
idkhul wa‑istamiʿ ilā al-naṣṣi.
Entra e escuta o texto.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Entra.
تفضلوا
Entra aí!
اركبـي!
Entra aqui.
تعال معي الآن
Entra. Não.
لا بأس، تفضّلي
Entra, Sam.
"أدخل يا "سـام
Entra agora.
الان ادخل.
Entra, Melly.
إدخلي يا مللي
Entra, Dumbo!
يشاهدوك يا دامبو
Helen, entra.
هيلين، ادخلي.
Entra, Walter.
تعال يا (وولتر)
Entra para aí, entra!
أدخل السيارة، أدخل!
Bem, entra, filha, entra.
حسناً، تعالى يا إبنتى
Perguntas e respostas
Como dizer "entra" de forma mais educada?
Pode usar "تَفَضَّلْ بِالدُّخُول" (tafaddal bid‑dukhūl) que soa mais cortês.
Qual a diferença entre "ادخل" e "أدخل"?
Ambas são a mesma palavra; a primeira é escrita sem hamza inicial por convenção, mas a pronúncia é idkhul.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado