português → árabe
ensino superior em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Concepções Erradas sobre o Ensino Superior
التصور الخاطىء للتعليم العالي
Por isso, homens acabam por não voltar ao ensino superior.
لذا لبعض الأسباب لا ينتهي الحال بالرجال بالرجوع إلى الكلية.
No tempo da minha mãe, ela não foi para o ensino superior.
على أيام والدتي، لم تذهب إلى الكلية. كذلك لم تفعل كثير من النساء.
No ensino superior, temos um bilião de dólares da dívida de alunos.
لدينا في التعليم العالي تريليون دولار أمريكي من ديون الطلاب,
Apenas 1% possui ensino superior e outro 1%, ensino superior incompleto.
1% فقط لديهم شهادات جامعية و1% دخلوا الجامعة لكنهم لم يتخرجوا.
Isso é mais do que os benefícios diretos da pessoa que decidiu frequentar o ensino superior.
وذلك في الواقع أعظم من الفوائد المباشرة للشخص الذي اختار الحصول على التعليم.
AHMEDABAD, ÍNDIA – Nenhum país domina uma indústria, como os Estados Unidos dominam o ensino superior.
أحمد أباد، الهند ــ لا يوجد بلد يهيمن على أي صناعة بقدر ما تهيمن الولايات المتحدة على التعليم العالي.
É no ensino superior que as mulheres paquistanesas fizeram progressos extraordinários nos últimos anos.
وفي التعليم العالي حققت المرأة الباكستانية تقدماً غير عادي في الأعوام الأخيرة.
Este ano, cerca de 750 mil mulheres sairão licenciadas das instituições de ensino superior do Paquistão.
فهذا العام، سوف يتخرج نحو 750 ألف فتاة في معاهد التعليم العالي في باكستان.
Os Estados também precisam fazer sua parte, fazendo o ensino superior uma maior prioridade em sua orçamentos.
الدول تحتاج أيضا إلى القيام بدورهم، من خلال جعل التعليم العالي أولوية أعلى في هذه
Na faculdade, temos uma inflação dos custos no ensino superior superior à inflação dos custos com cuidados médicos.
في الكلية, لدينا تضخم في التكاليف في التعليم العالي والذي يتخلف قليلاً عن تضخم التكاليف في الرعاية الطبية.
Finalmente, mesmo para aqueles que conseguem chegar ao ensino superior, as portas da oportunidade poderão não abrir.
أخيراً، حتى أولئك القادرون مادياً على الحصول على تعليم عالي فإن أبواب الفرصة قد لا تفتح لهم.