português → árabe
enorme esforço em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não requer um esforço enorme.
إن هذا الأمر لا يتطلب الكثير.
Estava a fazer um enorme esforço para parecer ter 35.
ولكنها بذلت جهداً كبيراً لتبدو في الـ 35
Mas isso não acontecerá sem um enorme esforço nacional.
ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة.
Em 1935 havia 150 000 casos de malária por ano nos EUA, mas o DDT e um esforço enorme na saúde pública conseguiram erradicá-la.
عام1935 كان هناك 150.000 حالة ملاريا سنويا في الولايات المتحدة, و لكن بالDDT و المجهودات الصحية الجبارة
Os próximos dez anos poderão testemunhar uma transformação dramática da educação na Índia. Mas isso não acontecerá sem um enorme esforço nacional.
إن الأعوام العشرة المقبلة من الممكن أن تشهد تحولاً جذرياً في التعليم في الهند. ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة. وسوف تراقبنا بقية دول مجموعة "ئي-9"، التي بدأت في بذل مساع مماثلة.