português → árabe
enfermidade em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Enfermidade?
حالته؟
Sabe acerca da sua enfermidade?
عفوا سيدي أنت تعرف حالته.
Parte de minha enfermidade deviase à fome.
اردكت ان جزء من تعبى انى جائع
Que enfermidade contagiou o corpo de um cavaleiro andante?
ما هو المرض لجسم فارس هائم؟
Não é possível que a cura seja mais cruel que a enfermidade?
ألا يمكن أن يكون الدواء أقسى من الداء؟
Foi vítima da enfermidade mais estranha dos anais da medicina.
كان ضحيه الظاهره الاعجب فى تاريخ الطب
E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?
فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي.
Vendo-a Jesus, chamou-a, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;
فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك.
O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.
الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
E depois de tudo isso o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.
وبعد هذا كله ضربه الرب في امعائه بمرض ليس له شفاء.
O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
No ano trinta e nove do seu reinado Asa caiu doente dos pés; e era mui grave a sua enfermidade; e nem mesmo na enfermidade buscou ao Senhor, mas aos médicos.
ومرض آسا في السنة التاسعة والثلاثين من ملكه في رجليه حتى اشتد مرضه وفي مرضه ايضا لم يطلب الرب بل الاطباء.