português → árabe
encorajamento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ele não precisou de encorajamento.
لم يكن يحتاج الى اقناع
O encorajamento parece ser a chave.
التشجيع، يبدو ان ذلك هو المفتاح.
Obrigado pelo seu encorajamento, Sra. Gravely.
شكرا على تشجيعك، سيدة (جرايفلي)
São, basicamente, banda larga, colaboração e encorajamento unidos.
هي ببساطة اتصال بالشبكة + تعاون + تشجيع يعملوا سوياً.
Só acho que as pessoas, por vezes, precisam de algum encorajamento, não é, Sr. Marlow?
أعتقد أن الناس تحتاج للتشجيع أحيانا، أليس كذلك، سيد (مارلو)؟
Mas começo a verificar que podemos obter "media", mas isso requer um grande esforço e é preciso muito encorajamento.
ما بدأت أدركه هو أن بإمكانك الحصول على الإعلام من هذه الأماكن، لكنه فقط يتطلب الكثير من الجهد، وستحتاج للكثير من التشجيع.
Mas tal encorajamento deve ser desenvolvido de um modo que não incite os medos do Norte em ser destruído por meios indirectos.
ولكن هذا التشجيع لابد أن يتم بطرق لا تثير مخاوف كوريا الشمالية من تدميرها بوسائل غير مباشرة.
A investigação mostra que independentemente de a pessoa receber ajuda profissional, é fortemente influenciada pelo encorajamento e pelas atitudes dos que lhe são próximos.
وتظهر البحوث أن حصول المريض على مساعدة مهنية أو دعم حصوله عليها يتأثر بشكل كبير بتشجيع المقربين منهم ومواقفهم.
Em contraste, o abandono destas políticas em 2007 por parte do Partido Trabalhista, pelas melhores razões humanitárias, foi visto como oferecendo encorajamento irracional a “borlistas”.
وعلى النقيض من هذا، اعتُبِر إلغاء حزب العمل للعديد من هذه السياسات بعد عام 2007، انطلاقاً من أنبل الأسباب الإنسانية، بمثابة تشجيع أبله لـ"محتالين" آخرين لا ينتظرون دورهم.