português → árabe
encontrar informação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tenho de encontrar algo tão concreto como o betão. Preciso de uma informação...
أن أجد شيئاَ في الخرسان صباح أربعاء
Encontrar informação correta sobre blogueiros e escritores ameaçados e presos é difícil por diversas razões.
يصعب العثور على معلومات دقيقة حول القبض على المدونين والكتاب على الانترنت وتعرضهم للتهديد لعدة أسباب.
Podes semopre encontrar mais informação consultando os nossos fóruns de utilizadores e os nossos vastos materiais no centro de ajuda.
و النظيفة لتحسين التصفح داخل الموقع. يمكنك دائماً أن تجد مزيد من المعلومات عن طريق منتديات المستخدمين و مصادر مركز المساعدة الخاص بنا. شكرا للمشاهدة.
É muito difícil de encontrar uma coisa que, para todos, seja uma coisa muito bonita, que não contenha uma quantidade de informação prévia.
ولكن من الصعب ايجاد ذلك..اي ان يكون للجميع ذات التقيم الجميل لأمر ما بدون بعض المعلومات التي تحيط بذلك الشيء
O único problema é que, quando temos tanta informação, temos de encontrar as coisas boas, e isso pode ser muito difícil quando estamos a lidar com estas quantidades.
المشكلة الوحيدة تقع عند وجود هذا العدد من المعلومات، عليك ايجاد المعلومات الجيدة، وهذا الامر قد يكون صعبا جدا عندما تتعامل مع هذه الكميّات.
Eu extraio informação de um ambiente específico utilizando instrumentos "low-tech" para a recolha dos dados -- geralmente qualquer coisa que possa encontrar numa loja de ferragens.
أستخرج المعلومات من محيط معين باستخدام أجهزة غير متطورة لتجميع البيانات -- و عادة كل ما أستطيع إيجاده في متجر المعدات.
E quando a internet surgiu, ela mudou tudo, porque não só podíamos encontrar informação, como podíamos encontrar outras pessoas como nós que se podiam reunir, que nos podiam dar informação.
وعندما ظهرت شبكة الإنترنت، تغير كل شىء، ليس فقط لأننا إستطعنا الحصول على معلومات، ولكن أيضاً لأننا إستطعنا أن نجد أناساً مثلنا
Os dados que recolhem são publicados neste website chamado Cosm, um site feito pelos próprios, onde se pode encontrar informações de terreno fiáveis, em tempo real, informação não-deturpada.
البيانات التي يقومون بجمعها تُنشر على هذا الموقع الإلكتروني والذي يدعا "Cosm"، وهو موقع آخر قاموا ببنائه، ليتمكنوا من الحصول على المعلومات الدقيقة