português → árabe
empregar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Podia empregar um criado, suponho eu.
أعتقد أننى يمكن أن أعين خادماً
Vão empregar mil homens. Metade vão ser negros.
سمعت إنهم سيوظفون ألف رجل نصفهم ملونين
Pedro, aqui está um cavalheiro que te pode empregar.
"بيدرو "، " بيدرو "، هذا الفارس سوف يستخدمك
Sem trabalho não há nada, não se podem empregar as pessoas.
إن النقطة الاساسية لدى هؤلاء الناس غير واضحة
" E a tripulação, é moral e legalmente, autorizada a empregar a força para lhe retirar o comando".
"وعلى طاقمه أخلاقيا وقانونيا اتخاذ أي وسائل باستخدام القوة بعزله من قيادة السفينة
Portanto, empregar pessoas, sim, mas também começámos a planear projetos de micro-finança, educação.
لذلك استمرينا في استخدام الناس لكن أيضا بدأنا برمجة مشاريع في التمويل الأصغر والتعليم.
Ela continuou, “os advogados chineses não irão empregar trocadilhos com o significado de cada palavra.
ثم أضافت: "إن المحامين الصينيين لا يجادلون حول معنى كل كلمة بسيطة.
E disse-vos há bocado que talvez queiramos empregar muitos robôs para superar as limitações de tamanho.
وأخبرتكم سابقاً ربما نحتاج إلى توظيف الكثير والكثير من الروبوتات لنتغلب على قيود الحجم.
Uma delas disse, então: Ó meu pai, emprega-o, porque é o melhor que poderás empregar, pois é forte e fiel.
قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك ؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه.
"Os beligerantes podem empregar os prisioneiros de guerra que estejam em forma, e que não sejam oficiais..."
المحاربيين... ممكن أن يُستخدموا كعمال أسرى الحرب اللائقيين جسدياً... غير الضباط
Decidimos empregar tantas pessoas deficientes quanto possível para as treinar em quaisquer trabalhos possíveis.
قررنا أن نستخدم أكثر ما يمكن من المعوقين لتدريبهم في أي عمل محتمل.
Outra alegação comum é que as empresas chinesas preferem empregar os seus próprios nacionais, em vez de trabalhadores locais.
وهناك ادعاء آخر منتشر على نطاق واسع بأن الشركات الصينية تفضل توظيف مواطنيها بدلاً من السكان المحليين.