Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

emerge em árabe

يخرج من

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Temos agora um modelo que emerge da Terra inteira.

لديكم نموذج نشأ عن الكرة الأرضية بالكامل

O seu poder emerge quando outra pessoa concorda em acreditar na mentira.

وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.

Sim, a Rússia emerge da sua humilhação após o colapso da União Soviética.

أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي.

De modo que, quando a traça emerge como traça, já foi previamente ligada.

بحيث أنه حين تخرج العثة كعثة، تكون موصولة بالأسلاك مسبقا.

Se permitirem que o processo educativo se auto-organize, a aprendizagem emerge.

اذا سمحنا لعملية التعلم ان تحدث لوحدها فسيولد التعليم.

O que emerge é uma história muito triste e horrível de uma jovem e da sua família, presas à pobreza.

ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

Desta atividade emerge todo um leque de faculdades a que chamamos natureza humana e consciência humana.

ومن هذا النشاط تظهر مجموعة من القدرات التي نسميها الطبيعة البشرية والوعي البشري

Será que, realmente, percebemos mais sobre a estrutura da realidade do que sobre a estrutura que emerge das interações humanas?

هل نحن بالفعل نعرف عن نسيج الواقع أكثر مما نعرفه عن النسيج الذي ينشأ من تفاعلاتنا الإنسانية؟

The current electoral system, in place since 2002 and based on proportional representation ensures that no party can emerge with an outright majority.

النظام الانتخابي الحالي والذي أقر في عام 2002 على أساس التمثيل النسبي يضمن أن أحداً من الأحزاب لن يظهر بأغلبية واضحة.

Até agora, a integração europeia tem sido largamente um processo de “cair para a frente”, com cada tropeção a servir de lição da qual uma união mais forte emerge.

وحتى الآن، كانت عملية التكامل الأوروبية أشبه بـ"السقوط إلى الأمام"، حيث تشكل كل عثرة درساً ينشأ عنه اتحاد أكثر قوة.

Mas qualquer um que observar as línguas percebe que isto é uma presunção tola, que a linguagem, ao contrário, emerge das mentes humanas que interagem umas com as outras.

إلا أن أى شخص ينظر للغة يدرك أن هذا تصور بسيط نوعاً ما، وأن اللغة، في الواقع، تنشأ من تفاعل العقول البشرية بعضها ببعض.