português → árabe
em contraste em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Mas estava em contraste dissonante
ولكنْ على النقيض تماماً
Vemo-la em contraste com as fronteiras da China moderna.
وكما ترون ان الحدود مغايرة لحدود الصين اليوم
Em contraste, o blogueiro Jeremy Taylor marca um ponto para Obama:
و على العكس من ذلك, تعلن جيريمي تايلور ( انكليزي) مناصرتها لأوباما بصراحة:
Devo ser uma grande novidade em contraste com as mulheres com quem é fotogrado.
تريد منى أن أظهر بصورة جديدة على النقيض من المرآة... التي كانت معك فى الصورة
Dezassete quadrados vermelhos e laranja em contraste com só dois quadrados verdes.
17 مربعًا أحمرًا وبرتقاليًا موضوعين في غير اتساق بجانب مربعين خضر
Em contraste, com um padrão definido de maxilares cortados para segurar esta parte
وفي المقابل، مع معيار تعيين من جوز لينة قص إلى قبضة هذا الجزء
Mas o Japão, em contraste com a Índia e a China, manteve a sua soberania nacional.
و لكن اليابان، وعلي النقيض من الهند و الصين إحتفظت بسيادتها الوطنية.
Se há células no meu corpo que vivem 80 anos, em contraste com o normal que é uns meses?
إذا كان هناك خلايا في جسدي تعيش 80 سنة في مقابل، بضعة أشهر؟
Em contraste com Gregor ela amava muito de música e sabia tocar o violino encantadoramente.
على النقيض من غريغور تحب الموسيقى كثيرا وعرف كيف يلعب على الكمان مسحور.
Gosto do brilho do cetim e da seda, a combinação de um tom delicado em contraste com outro.
إننى أحب تألق الساتان و الحرير و تناسق الظل الرقيق مع الآخر
Em contraste, o assobio próprio que os golfinhos usam para se manterem em contacto é radicalmente diferente para cada indivíduo.
ولكن الامر على العكس تماما عندما يأتي الى التصفير الذي تصدره الدلافين لكي تبقى على اتصال فيما بينها فكل فرد منها له نداء خاص به
Em contraste, a formação da política externa Americana é altamente limitada por instituições como o Congresso, os tribunais, e a constituição.
وعلى النقيض من هذا فإن تشكيل السياسة الخارجية الأميركية مقيد إلى حد كبير من قِبَل مؤسسات مثل الكونجرس، والمحاكم، والدستور.