português → árabe
elaboração em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Essa perspectiva parece ter regressado à elaboração de políticas na terra natal de Keynes.
ويبدو أن هذه النظرة عادت إلى عملية صناعة السياسات في موطن كينز.
Desde a resistência não-violenta à organização política, à elaboração de discurso e à luta armada.
من المقاومة السلمية مرورا بالتنظيم السياسي والخطب العلنية وحتى الكفاح المسلح.
E mesmo assim, durante estes séculos de elaboração de tratados, a violência entre os países persistiu.
ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلاً بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات.
O que torna fascinante a huasca não é o grande potencial farmacológico do seu preparado, mas a sua elaboração.
وهو ما يجعل "أياهواسكا" مبهراً ليس إمكانية العقار الكبيرة لهذا الإعداد
Alguém cheirou como ele fez isso. "Uma coisa é indiscutível", afirmou Bunting, elaboração de uma cadeira próxima à de Cuss.
مشموم شخص ما بأنه فعل ذلك. "هناك شيء واحد لا يقبل الجدل"، وقال الرايات،
Assim, ao fim de 50 anos de aperfeiçoamento e elaboração destas angiografias, reconhecemos facilmente o padrão masculino da doença.
إذاً خمسون سنة من الصياغة لهذه الصور الوعائية لقد أدركنا بسهولة
Apoiamos processos transparentes e participativos para a elaboração de uma política da Internet e o estabelecimento de cinco princípios básicos:
ندعم عمليات المشاركة والنقاش الشفاف لإعداد سياسات للإنترنت مع ترسيخ خمس مبادئ وعناصر أساسية:
O Egipto, entretanto, está à procura do seu próprio equilíbrio, tanto internamente, com a elaboração de uma nova constituição, como em termos de política externa.
وفي الوقت نفسه، تتلمس مصر الطريق بحثاً عن التوازن، سواء على المستوى الداخلي بصياغة دستور جديد، أو فيما يتعلق بالسياسة الخارجية.
O primeiro é a elaboração por Einstein, em 1915, na verdade ele trabalhou entre 1907 e 1915 numa nova teoria da gravidade que se chama a Teoria da Relatividade Geral.
الأول هو ما طوره أينشتاين سنة 1915، في الواقع لقد اشتغل بين سنتي 1907 و 1915 حول نظرية جديدة للجاذبية
Em vez de tentar atingir alvos numéricos precisos, seja para a inflação ou para o desemprego, este modo de elaboração de políticas tenta minorar as flutuações excessivas.
وبدلاً من محاولة إصابة أهداف رقمية محددة، سواء في ما يتصل بالتضخم أو البطالة، فإن عملية صنع السياسات تحاول بهذه الصيغة كبح التقلبات المفرطة.
Neste contexto, a quase ubiquidade das redes móveis criou um novo paradigma para o desenvolvimento sustentável, colocando os avanços tecnológicos na linha da frente da elaboração de políticas.
وفي هذا السياق، فإن التغطية شبه الكاملة لشبكات الهاتف المحمول كانت سبباً في خلق نموذج جديد للتنمية المستدامة، الأمر الذي يضع التقدم التكنولوجي في طليعة عملية صنع القرار السياسي.
Recentes desacordos em relação à elaboração de uma nova constituição revelam uma sociedade profundamente dividida e um governo que parece equiparar (e confundir) a regra da maioria com a democracia.
والواقع أن الخلافات الأخيرة بشأن صياغة دستور جديد للبلاد تكشف عن مجتمع يعاني من انقسامات عميقة وحكومة تساوي (وتخلط) بين حكم الأغلبية والديمقراطية.