português → árabe
dureza em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas eu reconheço a dureza quando a vejo.
لكني أعرف الصلابة عندما اراها.
Pela dureza e resistência, não é deste mundo.
الصلابة والقوة، انها من خارج هذا العالم.
Fiquei impressionado pela tristeza e dureza do seu rosto.
أدهشني الحزن والصمود في وجهها
Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
A dureza é uma qualidade da mente a honestidade e a ambição.
إن الصلابة هى نوعية للعقل مثل الشجاعة، الأمانة، الطموح
Que existem certas coisas: dureza de coração, aceitar, e esquecer.
أن هناك شيء اسمه بلادة القلب، القبول والنسيان
Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;
فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.
Tratouos com muita dureza, para os tornar igual a ele. A mãe tentou detêlo.
فقد رباهم بصورة صعبة و قاسية محاولا ان يصنع منهم ما يفوق تصوره
Pensa nos anos de sofrimento, de privação e de dureza entre aqueles horrendos selvagens.
فكر في أعوام العناء والحرمان و المشقة بين هولاء الهمجيون المتوحشين
Disse-lhes Jesus: Pela dureza dos vossos corações ele vos deixou escrito esse mandamento.
فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية.
A administração Obama pode acreditar que a dureza dirigida à China gerará apoio eleitoral nos EUA.
ولعل إدارة أوباما تعتقد أن الصلابة في مواجهة الصين سوف تعمل على توليد الدعم الانتخابي في الولايات المتحدة.
Desculpe a frontalidade menina, Jenny... mas reparei em uma certa dureza na sua atitude perante mim.
أعذريني، ولكنني لاحظت قسوة واضحة في موقفكِ نحوي.