português → árabe
durante o uso em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eu uso o Facebook durante a maioria das minhas aulas
أستخدم الفيسبوك خلال معظم الحصص
E o prémio foi o reconhecimento de um edifício que esteve em uso durante um longo período de tempo.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.
A razão é que o uso de ferramentas, no início, durante milhares de anos, tem sempre levado a uma modificação física.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى..منذ الاف والاف السنين.. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية..
As teclas sonoras foram activadas. A partir de agora, cada tecla ficará bloqueada durante algum tempo após o seu uso.
مُكّنت المفاتيح المرتجّة. من الآن و صاعداً نقر كل مفتاح سيلغي مفعولها لمدة معينة من الوقت بعد نقرها.
Portanto, recomecei a adotar muitos comportamentos — não todos, já não uso capacete — mas dúzias dos comportamentos saudáveis que adotei durante o meu ano.
وقد عدت الآن إلى التأقلم.. لم اعد لكل شيء.. فلم اعد ارتدي الخوذة ولكن استعدت ديزينتين من التصرفات الصحية
Depois, foi ao Vietname, alegadamente para discussões sobre o uso pela Marinha dos EUA da Baía de Cam Ranh, uma base Americana importante durante a Guerra do Vietname.
ثم بعد ذلك ذهب إلى فيتنام، بزعم إجراء مناقشات حول استخدام البحرية الأميركية لخليج كام بارنه، الذي كان مقراً لقاعدة أميركية رئيسية أثناء حرب فيتنام.