português → árabe
dominação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Trata-se agir face à dominação completa.
انها عن مجابهة الثقل الكبير الذي يعتري الفرد في حياته دون تململ
♪ Grande mediocridade de forma global. ♪ Entrámos no modo de dominação do planeta. ♪ Não têm escolha, irão comprar o meu código.
كبير و متوسط الجودة من كل ناحية.♪♫♪ بدأنا في خطة السيطرة على الكون.♪♫♪ لن يكون أمامك أي خيار، سوف تشتري شفرتي.♪♫♪
Em seguida, um mês depois, uma maioria de centro-esquerda tomou o controlo da Assembleia Nacional, também após dez anos de dominação pela direita.
ثم بعد شهر واحد سيطرت أغلبية من يسار الوسط على الجمعية الوطنية، وأيضاً بعد عشرة أعوام من هيمنة اليمين.
Por que é que a nossa sociedade continua a ser polarizada e dominada pela política egoísta de dominação e exclusão, tanto por homens como mulheres?
لماذا مجتمعنا لا يزال يهيمنان عليه الإنقسام و السيطرة من سياسيات الأنانية والهيمنة من الرجال والنساء علي حد سواء
É por isso que a guerra civil da Síria é hoje uma batalha geopolítica de dominação regional, com múltiplas fracturas em função de critérios sectários.
ولهذا السبب، تحولت الحرب الأهلية في سوريا إلى معركة جيوسياسية على الهيمنة الإقليمية، في ظل شروخ متعددة على طول خطوط طائفية.
Esta é a única forma realista de ajudar aqueles - provavelmente a maioria - que querem uma democracia genuína e não uma eleição que é utilizada como uma via para a dominação.
هذا هو السبيل الواقعي الوحيد لمساعدة هؤلاء ــ الذين ربما يشكلون الأغلبية ــ الراغبين في بناء ديمقراطية حقيقية، وليس مجرد خوض انتخابات تستغل كسبيل إلى الهيمنة.
Encontrei um ambiente muito difícil nas pré-eleições, um ambiente que se foi tornando cada vez mais polarizado, um ambiente que foi moldado pela política egoísta de dominação e exclusão.
لقد قابلت بيئة صعبة جداً قبل الإنتخابات، بيئة إتسمت بالتفرقة المتزايدة، بيئة تم تشكيلها على يد السياسة الأنانية للهيمنة والإقصاء.