português → árabe
dogma em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O dogma oficial de quê?
أي مبدأ رسمي؟
Vou começar pelo que designo por "dogma oficial."
سأبدأ بما أسميه "المبدأ الرسمي"
A realidade é muito complexa, precisamos de superar o dogma.
الواقع معقد جداً، علينا الابتعاد عن المسلّمات.
O dogma oficial de todas as sociedades industriais ocidentais.
المبدأ السائد في كل المجتمعات الغربية الصناعية
Isto é o dogma oficial, aquele que todos tomamos como verdadeiro, e é falso de todo.
هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة، وهو خاطئ. أنه غير صحيح.
Mas isso é um puro dogma; estes vírus são de carácter semelhante ao dos outros micróbios.
ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض؛ ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى.
Não caiam na armadilha do dogma, que é viver com os resultados do pensamento de outras pessoas.
لا تكن محاصر بالعقيدة - وهي العيش وفق ما توصل إليه فكر الآخرين.
Isto implica abandonar o dogma vigente de que os impostos só devem ser aumentados quando for absolutamente necessário.
وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغي أن تزاد إلا لضرورة قصوى.
"O Professor Hawkins promulgou um dogma oficial respeitante a todos os leais Hawkinianos que um asteroide matou os dinossauros."
"أصدرالبروفيسور هوكينز بيان (عقائدي) رسمي....يلزم كل المخلصين له.... بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
O segundo Cerco, é um dogma incrustrado nas nossas mentes, que nos faz acostumarmos a ver e a aceitar a morte, por todos os lados.
الموت. علينا التحقق ما إذا كانت التأكيدات أعرب كلا على الفقراء
E o dogma oficial é algo como isto: se estivermos interessados em maximizar o bem-estar dos nossos cidadãos, a maneira de o fazer é maximizar a liberdade individual.
والذي يصاغ على هذا النحو: إذا كنا نريد أن نحسن حال مواطنينا، فالطريق إلى ذلك هو مزيد من الحرية الفردية.
Quando encontrou luas em volta de Júpiter, também verificou o que Johannes Kepler tinha deduzido: que a Terra não era o centro do Universo, desmentindo outro dogma central da época de Galileu.
عند اكتشاف أقمار المشتري، فقد تأكد من صحة شكوك كيبلر بكون الأرض ليست مركزا للكون، داحضا معتقدا جوهريا هاما في ذلك العصر.