doce como em árabe

Doce como de menina.

الحلوّ واللائق بسيدة.

"doce como uma cantiga

~ حلو كأنه أغنية ~

O ar será doce como mira,

سيكون الهواء معطرا بالريحان

Cheire. Doce como o beijo de um anjo.

إشتمها, جميلة كقبلة الملاك

Tenho um rechonchudo, tão doce como o mel.

" محبوبي سمين وقصير, والطف شخص قد تقابله "

E lenta no falar, mas doce como as flores primaveris.

وبطء في الكلام، ولكن الحلو في الربيع وقت الزهور.

Se me gritar, digolhe sem demora que canta doce como o rouxinol.

تقول إنها السكك الحديدية، ثم لماذا سأقول لها عادي كما أنها تغني بعذوبة بوصفها عندليب.

Deramme um filho tão doce como uma mulher, e uma filha tão dura como um homem.

لقد منحونى اٍبنا رقيقا كالمرأة و اٍبنة قاسية كالرجل

Tomei o livrinho da mão do anjo, e o comi; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o comi, o meu ventre ficou amargo.

فأخذت السفر الصغير من يد الملاك واكلته فكان في فمي حلوا كالعسل وبعد ما اكلته صار جوفي مرّا.

E fui ter com o anjo e lhe pedi que me desse o livrinho. Disse-me ele: Toma-o, e come-o; ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel.

فذهبت الى الملاك قائلا له اعطني السفر الصغير. فقال لي خذه وكله فسيجعل جوفك مرّا ولكنه في فمك يكون حلوا كالعسل.

E disse-me: Filho do homem, dá de comer ao teu ventre, e enche as tuas entranhas deste rolo que eu te dou. Então o comi, e era na minha boca doce como o mel.

وقال لي يا ابن آدم اطعم بطنك واملأ جوفك من هذا الدرج الذي انا معطيكه. فأكلته فصار في فمي كالعسل حلاوة