português → árabe
do que o habitual em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Deves beber um pouco mais do que o habitual.
و يبدو أنك تشرب الكحول أكثر من اللازم
"Que horas são?" a vossa resposta pode ser muito mais complicada do que o habitual.
"كم الساعة؟" قد تكون إجابتك أكثر تعقيداً بكثير مما كانت عليه.
Ele raramente falava muito e às vezes nem sequer responder a perguntas de Maria, exceto por um grunhido, mas esta manhã, ele disse que mais do que o habitual.
انه نادرا جدا ما تحدث كثيرا، وأحيانا لم تجب حتى الأسئلة مريم إلا من النخير، ولكن هذا الصباح وقال ان أكثر من المعتاد.
Meus tijolos, sendo de segunda mão queridos, devem ser limpos com uma espátula, para que eu aprendi mais do que o habitual das qualidades de tijolos e trolhas.
الطوب بلدي، ويجري المستعملة منها، المطلوب تنظيفها مع مجرفة، بحيث أنني تعلمت أكثر من المعتاد من الصفات من الطوب والمسجات.
Claro, Gregor imediatamente se escondeu debaixo do sofá, mas ele teve que esperar até que a refeição do meio-dia antes de sua irmã voltou, e ela parecia muito menos calma do que o habitual.
بطبيعة الحال، غريغور أخفى نفسه فورا تحت الأريكة، لكنه اضطر للانتظار حتى عاد وجبة الظهيرة قبل أخته، وبدت أقل بكثير الهدوء من المعتاد.