português → árabe
dito isto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Dito isto, morreu.
قال هذا ومات
Dito isto, são a mesma coisa.
وبالرغم من هذا فإن كلتا الكلمتين تعبران عن نفس المفهوم
E, tendo dito isto, despediu a assembléia.
ولما قال هذا صرف المحفل
Bem, dito isto, vamos um pouco à matemática.
حسناً، بهذا، دعونا ننتقل الى الرياضيات
E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.
قال لهم هذا ومكث في الجليل
Dito isto, há muito trabalho investido nestes.
مع ذلك، هذا الجينز تطلب الكثير من العمل
Dito isto, a Índia pode fazer melhor - muito melhor.
ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.
ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلّى.
Bem, você poderia ter dito: "isto é uma inclinação y interceptada"
حسناً، ستقول، ان هذا هو ميل تقاطع y
Dito isto, eu esbocei a minha palestra aproximadamente há 5 minutos.
وبعد كل هذا، رتبت كلمتي قبل خمس دقائق.
"Como dito, isto inclui instigação de tácticas totalmente desautorizadas...
كما ذكر، هذا تضمَّن التحريض بكل الوسائل الممنوعة
havendo ele dito isto, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda.]
ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم