português → árabe
dissimulação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Parece uma dissimulação.
انهم مثل شرب القهوة فى المأتم
A arte da dissimulação e da surpresa.
فن الإخفاء والمفاجأة
Os bebés de um ano aprendem a dissimulação.
في عمر سنة واحدة يتعلم الطفل عملية التستر والاخفاء.
Ela nunca foi dissimulada. Não é dissimulação aparecer numa parada.
لكن (لـوز) ذكية بما يكفي لكي لا يجبرهـا هو أو غيره على شئ
Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
E os outros judeus também dissimularam com ele, de modo que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.
وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم.
Se a floresta é cortada, os brotos e arbustos que brotam comprá-los dissimulação, e eles se tornam mais numerosos do que nunca.
إذا تم قطع الغابات خارج، وبراعم الربيع والشجيرات التي تصل تحملها الإخفاء، وأنها أصبحت أكثر عددا من أي وقت مضى.
Não há dúvida de que o Irão - com sua longa história de secretismo e dissimulação - merece a intensa hostilidade e desconfiança que o seu programa nuclear continua a gerar.
لا شك أن إيران ــ في ضوء تاريخها الطويل من السرية والتقية ــ تستحق ما يولده على نحو مستمر برنامجها النووي من عداوة شديدة وانعدام للثقة.