português → árabe
discussão sobre em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vejamos um exemplo contemporâneo da discussão sobre a justiça.
لنأخذ مثالاً معاصراً للنزاع حول العدالة.
Então, tivemos uma discussão sobre como apresentar Elizabeth, e eu:
ولهذا ناقشنا مطولا طريقة تقديم إليزابيث،
E suscitou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
A posição dele agora é: Porque é que não há mais discussão sobre I & D.
أسلوبه الفكاهي الآن، لماذا لم يحظي البحث والتطوير مناقشة أكثر.
A discussão sobre o papel da religião no governo e na sociedade está agora em aberto.
والآن أصبح الدور الذي يلعبه الدين في الحكم والمجتمع مفتوحاً للحوار في وضح النهار.
Há 200 anos, no parlamento, na Grã-Bretanha, houve uma longa discussão sobre economia "versus" moral.
٢٠٠ سنة ماضية، في البرلمان، في بريطانيا العظمى, كان هناك جدال طويل حول الإقتصاد ضد الأخلاق.
Historicamente, a principal discussão sobre a ajuda tinha a ver com a totalidade de dinheiro investido.
تاريخيا، كانت المساعدات تُناقَش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة.
Então nós tivemos outra questão: havia muita discussão sobre o fechamento da escola, então nós decidimos:
ثم كانت هناك مشكلة أخرى: كان هناك مناقشات كثير حول أن الكثير من المدارس تغلق، لذا قررنا: "إذا لنجرب
Por isso penso no Consenso de Copenhaga e toda a discussão sobre prioridades como uma defesa para problemas aborrecidos.
لذا ومن عدة اوجه, فاني ارى ان منتدي كوبنهاجن وكل ما جرى من حوارات حول الاولويات كانت دفاعا عن تلك المشكلات المملة.
Neste reino conservador, rico em petróleo, já há muito tempo a discussão sobre permitir que as mulheres dirijam vai e volta.
علق المدون السعودي فؤاد الفرحان على ما قامت به الحريري قائلاً: ما قامت به الأستاذة نجلاء حريري من قيادة سيارتها يوم أمس في جدة وتوصيل أطفالها هو حق حلال ومشروع ومصادرة الحق ظلم
Este e-book pode ser visto como uma ferramenta flexível que deve incitar ainda uma maior disseminação e discussão sobre estes assuntos da actualidade.
نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.
Em um encontro realizado em fevereiro passado, os representantes da Frente, já haviam definido a discussão sobre a demarcação de terras indígenas como uma de suas prioridades.
في اجتماع عقد في فبراير الماضي، حدد ممثلي الواجهة بأن ترسيم أراضي السكان الأصليين كواحدة من أولوياتهم.