português → árabe
discórdia em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"A discórdia antiquíssima vejo
النزاع القديم الذى أراه
Senhores, esta discórdia tem de acabar.
السادة المحترمون. هذا الشجار يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ.
Vou semear a discórdia entre eles e ela!
سوف أزرع الخلاف بينهم و بينها
Um triunfo sobre a dúvida e a discórdia.
كان انتصار على الشك والخلاف
Por sua causa, a discórdia cobre a terra.
بسببك، إن الفتنة تملأ الأرض
Detesta gente coesa e adora semear a discórdia.
بولي) هلاّ وقعت على إحدى) هذه الصور من أجلي؟
Sabe como a irmã Berthe me faz beijar o chão após uma discórdia?
هل تعلمين أن الأخت بيرث تجعلني أقبل الأرض عندما أختلف معها؟
A discórdia pode muito bem ser agravada por dois fatores adicionais.
وقد يتفاقم هذا الشقاق بفعل عاملين إضافيين.
A fronteira entre a China e a Índia também constitui um tema de discórdia.
والحدود بين الصين والهند هي أيضاً مثار خلاف.
Uma vez que entrem em discórdia, homens como o Demaratus podem serme benéficos.
فعندما يختلفون فيما بينهم يكون رجال مثل ديماريتوس ذا فائدة كبيرة لى
O Senhor estava zangado comigo porque lhe desobedeci junto às águas da discórdia.
كان الله غاضبا عليّ لأننى عصيته عند النزاع على المياه
Gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف