português → árabe
direitos adquiridos em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Torne os pressupostos explícitos e o papel decisivo dos direitos adquiridos evapora-se.
وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر.
Na verdade, não havia nenhum mau funcionamento económico que as duas palavras “direitos adquiridos” não pudessem explicar.
والواقع أنه لا يوجد خلل اقتصادي لا يرجع إلى "المصالح الخاصة".
Em ambos os casos, os maiores vencedores foram os “direitos adquiridos” (estabelecimento de empresas na Coreia e o Partido Comunista chinês).
وفي كل من الحالتين، كان أكبر الفائزين هم "أصحاب المصالح الخاصة" (المؤسسة التجارية في كوريا والحزب الشيوعي في الصين).
As mudanças económicas muitas vezes acontecem, não quando os direitos adquiridos são derrotados, mas sim quando são utilizadas diferentes estratégias para procurar obter esses direitos.
ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما تُستَخدَم استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
Se o comportamento dos políticos é determinado pelos direitos adquiridos com os quais estão em dívida, então é quase certo que a defesa dos economistas das reformas políticas irá cair em saco roto.
فإذا كان سلوك الساسة يتحدد وفقاً للمصالح الخاصة التي تتحكم فيهم، فإن دفاع أهل الاقتصاد عن إصلاح السياسات من المحتم أن تستقبله آذان صماء.