Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

direção em árabe

اِتِّجَاه
Pronúncia
ittijāh
Arabizi
ittijah
Tipo
substantivo · masculino

Outros significados

  • تَوْجِيه tawjīh — direção · direção, orientação
  • إِدَارَة idārah — direção · direção, administração

Como usar

A palavra 'direção' em português pode ter vários significados. Em árabe, usamos palavras diferentes dependendo do contexto. 'Ittijāh' refere-se à direção física, como a direção de um objeto ou vento. 'Tawjīh' é mais sobre orientação ou instruções. 'Idārah' é usado para a administração ou gestão de uma organização.

Frases de exemplo

  • اِتِّجَاهُ الرِّيحِ غَيَّرَ مَسَارَ السَّفِينَةِ.

    ittijāhu r-rīḥi ghayyara masāra s-safīnati.

    A direção do vento mudou o curso do navio.

  • أَعْطَانِي تَوْجِيهَاتٍ لِلوُصُولِ إِلَى المَدِينَةِ.

    aʿṭānī tawjīhātٍ li-l-wuṣūli ilā l-madīnati.

    Ele me deu direções para chegar à cidade.

  • إِدَارَةُ الشَّرِكَةِ قَرَّرَتْ تَغْيِيرَ السَّيَاسَةِ.

    idāratu š-šarikati qarrarat taghyīra s-siyāsati.

    A direção da empresa decidiu mudar a política.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Em que direção?

في اي اتجاه؟

Direção hidráulica.

عجلة القيادة

Ponha a direção ali.

اكتبى العنوان

Em que direção seguem?

الى أى طريق يتجهون؟

Vindo em minha direção

قادم إلىّ

Vamos ir nesta direção.

لذلك دعونا نذهب من هذا الاتجاه.

Dobro na minha direção.

امزّقه ثانية.

Aqui mudaram de direção.

توجهوا غربا...

"na direção errada, ou devagar na direção certa?

في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح؟!

Ao invés de ir nessa direção, ela iria nesta direção.

بدلاً من الذهاب في ذلك الاتجاه، سوف يذهب في هذا الاتجاه

E a direção da seta representa a direção da velocidade.

واتجاه السهم يمثّل اتجاه الطائرة.

Se rotacionar na direção oposta, você terá a direção negativa do rotacional.

اتجاه سالب في الالتفاف ومثلما عملنا في الطوق,نحن نهتم

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado